Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

solemn affirmation

  • 1 affirmation

    affirmation [afiʀmasjɔ̃]
    feminine noun
    * * *
    afiʀmasjɔ̃
    1) gén assertion; (de sentiment, religion) affirmation
    2) Linguistique assertion
    * * *
    afiʀmasjɔ̃ nf
    1) [droits, principe, volonté] assertion
    2) (= déclaration) assertion
    * * *
    1 ( assertion) assertion;
    2 ( manifestation) (de sentiment, religion) affirmation; ( de personnalité) assertion; l'affirmation de soi assertiveness;
    3 Ling assertion.
    [afirmasjɔ̃] nom féminin
    1. [généralement] affirmation

    Dictionnaire Français-Anglais > affirmation

  • 2 juhlallinen vakuutus

    • solemn declaration
    • solemn affirmation
    • affirmation

    Suomi-Englanti sanakirja > juhlallinen vakuutus

  • 3 hallitsijavakuutus

    • solemn affirmation by the ruler

    Suomi-Englanti sanakirja > hallitsijavakuutus

  • 4 декларация

    declaration
    (документ) written statement/declaration
    данъчна декларация an income-tax form/return
    писмена/клетвена декларация affidavit
    тържествена декларация protestation, a solemn affirmation
    * * *
    деклара̀ция,
    ж., -и declaration; ( документ) written statement/declaration; данъчна \декларацияя income-tax form/return; митническа \декларацияя bill of entry; писмена/клетвена \декларацияя affidavit; тържествена \декларацияя protestation, solemn affirmation.
    * * *
    affidavit - клетвена декларация; declaration ; written statement
    * * *
    1. (документ) written statement/declaration 2. declaration 3. данъчна ДЕКЛАРАЦИЯ an income-tax form/return 4. митническа ДЕКЛАРАЦИЯ a bill of entry 5. писмена/клетвена ДЕКЛАРАЦИЯ affidavit 6. тържествена ДЕКЛАРАЦИЯ protestation, a solemn affirmation

    Български-английски речник > декларация

  • 5 ita

    ĭta, adv. [pronom. stem i-; cf. is; Sanscr. itthā; Zend, itha], in the manner specified, in this manner, in this wise, in such a way, so, thus.
    I.
    In gen.
    A.
    Referring to what precedes, as has been said, thus, so:

    des operam ut investiges sitne ita,

    Cic. Att. 12, 17: vidi ego nequam homines, verum te nullum deteriorem. Phil. Ita sum, Plaut. Bacch. 5, 2, 60:

    ita aiunt,

    Ter. And. 1, 2, 21; 3, 3, 18; id. Ad. 5, 5, 7:

    et hercule ita fecit,

    Cic. Cael. 11, 37:

    factum est ita,

    id. Att. 7, 8, 4:

    aiunt enim te ita dictitare,

    id. Verr. 2, 3, 64, § 151;

    frequent in phrase: quae cum ita sint,

    since what has been said is true, id. Rosc. Com. 6, 17 init.; so,

    quod cum ita sit,

    id. Caecin. 12, 33:

    quae cum ita essent,

    id. Clu. 34, 94 fin. —
    B.
    To introduce the thought which follows, thus, in the following manner, as follows, in this way:

    in tertio de oratore ita scriptum est, in perpetua, etc.,

    Quint. 9, 1, 25:

    haec ita digerunt: primum... secundum, etc.,

    id. 11, 2, 20:

    ita sciunt procuratores... nullius apud te auctoritatem valere plus quam meam,

    Cic. Fam. 13, 42, 4; id. Tusc. 3, 18, 41:

    ita constitui, fortiter esse agendum,

    id. Clu. 19, 51. —
    C.
    In affirmations, esp. in replies, yes, it is so, just so, true: quid istic tibi negoti est? Dav. Mihin'? Si. Ita, Ter. And. 5, 2, 8:

    an laudationes? ita, inquit Antonius,

    Cic. de Or. 2, 11, 44:

    Davusne? ita,

    Hor. S. 2, 7, 2; so in solemn affirmation: est ita: est, judices, ita, ut dicitur, Cic. Verr. 2, 4, 52, § 117:

    et certe ita est,

    id. Att. 9, 13, 2:

    ita est,

    Plaut. Ps. 1, 5, 51; Ter. And. 1, 1, 27;

    and in negations: non est ita,

    Cic. Off. 1, 44, § 158; strengthened by other particles of affirmation: as vero, profecto, prorsus, plane;

    ita vero,

    Plaut. Men. 5, 9, 37:

    ita profecto,

    id. Am. 1, 1, 214:

    non est profecto ita, judices,

    Cic. Rosc. Am. 40, 121:

    ita prorsus,

    id. Tusc. 2, 27, 67:

    prorsus ita,

    id. Leg. 3, 12, 26:

    ita plane,

    id. Tusc. 1, 7, 13; id. Ac. 2, 35, 113.—
    D.
    In interrogations, esp.
    a.
    Jeeringly, implying an affirmative, = alêthes: itane? really? truly? is it so? itane credis? Ter. And. 2, 3, 25; id. Eun. 5, 8, 28; Cic. Div. 2, 40, 83:

    itane est?

    id. Rosc. Am. 39, 113;

    so with vero or tandem: itane vero? ego non justus?

    Cic. N. D. 2, 4, 11; id. Verr. 2, 5, 30, § 77; id. Div. 1, 13, 23:

    itane tandem?

    id. Clu. 65, 182. —
    b.
    Where surprise or reproach is implied: quid ita? (Gr. ti dai), why so? how is that? what do you mean? accusatis Sex. Roscium. Quid ita? Cic. Rosc. Am. 12, 34; id. N. D. 1, 35, 99; id. Off. 2, 23, 83:

    quid ita passus est Eretriam capi? quid ita tot Thessaliae urbes? Quid ita, etc.,

    Liv. 32, 21, 13; 27, 34, 13; Plaut. Trin. 4, 2, 42.
    II.
    In partic.
    A.
    In comparisons, so.
    1.
    To point out the resemblance, usually corresponding to ut; sometimes to quasi, quomodo, quemadmodum, quam, tamquam, veluti, qualis, etc., as, like, in the same way as:

    non ita amo ut sani solent homines,

    Plaut. Merc. 2, 1, 38:

    ita ut res sese habet,

    Ter. Heaut. 4, 3, 24:

    ita vero, Quirites, ut precamini, eveniat,

    Cic. Phil. 4, 4, 10:

    omnis enim pecunia ita tractatur, ut praeda, a praefectis,

    id. Fam. 2, 17, 7:

    an ita tu's animata, ut qui expers matris imperiis sies?

    Plaut. As. 3, 1, 2:

    ut homost, ita morem geras,

    Ter. Ad. 3, 3, 77:

    ut hirundines... ita falsi amici, etc.,

    Auct. Her. 4, 48, 61:

    tametsi ita de meo facto loquor, quasi ego illud mea voluntate fecerim,

    Cic. Verr. 2, 1, 11, § 29:

    sed prorsus ita, quasi aut reus numquam esset futurus, aut, etc.,

    id. ib. 2, 4, 22, § 49; Quint. 9, 4, 87:

    me consulem ita fecistis, quomodo pauci facti sunt,

    Cic. Agr. 2, 1, 3; Quint. 11, 1, 92:

    quemadmodum dicimus non feci furtum, ita, non est hoc furtum,

    Quint. 7, 3, 1:

    non ita variant undae... quam facile mutantur amantes,

    Prop. 3, 5, 11:

    castra in hostico incuriose ita posita, tamquam procul abesset hostis,

    Liv. 8, 38, 2:

    neque enim ita se gessit tamquam rationem aliquando esset redditurus,

    Cic. Verr. 2, 4, 22, § 49:

    Alexander ita cupide profectus fuerat, veluti, etc.,

    Just. 12, 2, 1:

    sane ita se habet sacrum, quale apud Homerum quoque est,

    Quint. 1, 5, 67.—
    2.
    Following or followed by ut, to denote that two things are in the same condition or category.
    (α).
    Ut... ita, as... so, just as... so also, alike... and, as well... as: Dolabellam ut Tarsenses, ita Laodiceni multo amentiores ultro arcessierunt, Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 10:

    Hercules cum ut Eurysthei filios, ita suos configebat sagittis,

    Cic. Ac. 2, 28, 89; id. Leg. 2, 2, 5. —
    (β).
    Ut... ita, although... yet:

    ut errare potuisti, sic decipi te non potuisse quis non videt?

    Cic. Fam. 10, 20, 2:

    haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis transacta,

    Liv. 3, 55, 15; cf.;

    pleraque Alpium sicut breviora ita arrectiora sunt,

    id. 21, 35, 11. —
    (γ).
    Ita ut, just as:

    ita ut occoepi dicere,

    Plaut. Poen. 2, 24; id. Trin. 4, 2, 52:

    ita ut antea demonstravimus,

    Caes. B. G. 7, 76; Cato, R. R. 144, 2.—
    3.
    In oaths, emphatic wishes, solemn assertions, etc., expressed by a comparison:

    ita ille faxit Juppiter,

    Plaut. Most. 2, 1, 51: ita me di ament, non nil timeo, i.e. may they so love me as it is true that, etc., Ter. Eun. 4, 1, 1; 3, 2, 21:

    ita sim felix,

    Prop. 1, 7, 3:

    sollicitat, ita vivam, me tua valetudo,

    Cic. Fam. 16, 20, 1; Verg. A. 9, 208; so, followed by ut, with indic.:

    ita mihi salvā re publicā vobiscum perfrui liceat, ut ego non moveor, etc.,

    Cic. Cat. 4, 6, 11:

    ita me Venus amet, ut ego te numquam sinam, etc.,

    Plaut. Curc. 1, 3, 52:

    ita me amabit sancta Saturitas, itaque suo me condecoret cognomine, ut ego vidi,

    id. Capt. 4, 2, 97; by ut, with subj., adding a second wish:

    nam tecum esse, ita mihi omnia quae opto contingant, ut vehementer velim,

    Cic. Fam. 5, 21, 1; for which the abl. absol.: ita incolumi Caesare moriar, Balb. ap. Cic. Att. 9, 7, B, 3; for the subj. with ita, the fut. indic.:

    ita te amabit Juppiter, ut tu nescis?

    Plaut. Aul. 4, 10, 31; id. Merc. 4, 4, 22.—
    B.
    To denote a kind or quality, so, such, of this nature, of this kind:

    nam ita est ingenium muliebre,

    Plaut. Stich. 5, 5, 3:

    ita est amor: balista ut jacitur,

    id. Trin. 3, 2, 42:

    ita sunt res nostrae,

    Cic. Att. 4, 1, 8:

    ita sunt Persarum mores,

    Plaut. Pers. 4, 2, 25:

    si ita sum, non tam est admirandum regem esse me,

    Cic. Sull. 7, 22; id. Dom. 27, 71:

    ita inquam = hoc dico,

    id. Phil. 14, 5, 12.—
    C.
    To denote an expected or natural consequence, so, thus, accordingly, under these circumstances, in this manner, therefore:

    ita praetorium missum,

    Liv. 21, 54, 3:

    ita Jovis illud sacerdotium per hanc rationem Theomnasto datur,

    Cic. Verr. 2, 2, 51 fin.; esp.: ita fit, thus it comes to pass, hence it follows:

    ita fit ut animus de se ipse tum judicet, cum id ipsum, quo judicatur, aegrotet,

    Cic. Tusc. 3, 1, 1; id. Off. 1, 28, 101; 1, 45, 160:

    ita fit ut deus ille nusquam prorsus appareat,

    id. N. D. 1, 14, 37; id. Leg. 1, 15, 42; so in an inference, therefore: et deus vester nihil agens; expers virtutis igitur;

    ita ne beatus quidem,

    id. N. D. 1, 40, 110; Suet. Caes. 60; so,

    itaque (= et ita), crassum (caelum) Thebis, itaque pingues Thebani,

    Cic. Fat. 4, 7; id. N. D. 3, 17, 44.—
    D.
    Introducing a limitation or restriction, on the condition, on the assumption, in so far, to such an extent, only in so far, etc., commonly followed by ut:

    et tamen ita probanda est mansuetudo, ut adhibeatur rei publicae causa severitas,

    Cic. Off. 1, 25, 88:

    pax ita convenerat, ut Etruscis Latinisque fluvius Albula finis esset,

    Liv. 1, 3; 24, 29 fin.:

    sed ante omnia ita vos irae indulgere oportet, ut potiorem irā salutem habeatis,

    id. 23, 3; so with tamen:

    longiorem dicturis periodum colligendus est spiritus, ita tamen ut id neque diu neque cum sono faciamus,

    Quint. 11, 3, 53:

    haec ita praetereamus, ut tamen intuentes ac respectantes relinquamus,

    Cic. Sest. 5, 13. —
    E.
    To denote degree, so, to such a degree, so very, so much:

    quod quid ita placuerit iis, non video,

    Quint. 9, 4, 10:

    hoc tibi ita mando, ut dubitem an etiam te rogem, ut pugnes ne intercaletur,

    Cic. Att. 5, 9, 2:

    ita fugavit Samnites, ut, etc.,

    Liv. 8, 36; esp. with adjj.:

    judices ita fortes tamen fuerunt, ut... vel perire maluerint, quam,

    Cic. Att. 1, 16, 5:

    ita sordidus ut se Non umquam servo melius vestiret,

    Hor. S. 1, 1, 96:

    ita sunt omnia debilitata,

    Cic. Fam. 2, 5, 2; so with negatives: non (haud, nec, etc.) ita, not very, not especially:

    non ita magna mercede,

    Cic. Fam. 1, 9, 3:

    non ita lato interjecto mari,

    id. Or. 8, 25:

    non ita antiqua,

    id. Verr. 2, 4, 49, § 109:

    accessione utuntur non ita probabili,

    id. Fin. 2, 13, 42:

    haec nunc enucleare non ita necesse est,

    id. Tusc. 5, 8, 23:

    non ita multum provectus,

    id. Phil. 1, 3, 7:

    post, neque ita multo,

    Nep. Cim. 3, 4; id. Pel. 2, 4; id. Phoc. 2, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > ita

  • 6 торжественное заявление

    1) General subject: affirmance, affirmation (вместо присяги), asseveration, declaration (свидетеля без присяги), protest, protestation
    2) Law: affirmance (вместо присяги), affirmation (вместо присяги у квакеров и др.), asseveration (вместо присяги), nuncupation
    3) Patents: declaration (изобретателя), testimony (отличается тем, что может не подписываться в присутствии должностного лица)
    4) Business: solemn affirmation

    Универсальный русско-английский словарь > торжественное заявление

  • 7 eidesstattlich

    Adj. in lieu of an oath; eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath
    * * *
    ei|des|statt|lich
    1. adj

    eine éídesstattliche Erklärung or Versicherung abgeben — to make a declaration in lieu of an oath, to declare in lieu of an oath

    2. adv

    etw éídesstattlich erklären — to declare sth in lieu of an oath

    * * *
    ei·des·statt·lich
    I. adj in lieu of [an] oath
    \eidesstattliche Erklärung [o Versicherung] affirmation in lieu of [an] oath, solemn affirmation
    II. adv
    etw \eidesstattlich erklären to declare sth under oath
    * * *
    1.
    (Rechtsw.) Adjektiv
    2.

    eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...

    * * *
    eidesstattlich adj in lieu of an oath;
    eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath
    * * *
    1.
    (Rechtsw.) Adjektiv
    2.

    eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eidesstattlich

  • 8 eidesstattlich

    ei·des·statt·lich jur adj
    in lieu of [an] oath;
    \eidesstattliche Erklärung [o Versicherung] affirmation in lieu of [an] oath, solemn affirmation
    etw \eidesstattlich erklären to declare sth under oath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eidesstattlich

  • 9 Erklärung

    f
    1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)
    2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)
    * * *
    die Erklärung
    (Erläuterung) illustration; explanation; explication;
    (Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment
    * * *
    Er|klä|rung
    f
    2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement

    eine Erklä́rung (zu etw) abgeben — to make a statement (about or concerning sth)

    * * *
    die
    1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration
    2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation
    3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation
    4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition
    5) (an announcement.) pronouncement
    6) (the act of stating.) statement
    7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement
    * * *
    Er·klä·rung
    f
    1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanation
    sie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explain
    es gibt für etw akk eine/keine \Erklärung there is an/no explanation for sth
    es gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everything
    eine/keine \Erklärung für etw akk haben to be able/not be able to explain sth
    für alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything
    2. (Mitteilung) statement
    eine \Erklärung [zu etw dat] abgeben (geh) to make a statement [about sth]
    3. JUR (unter Eid) deposition
    dem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oath
    eidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declaration
    eidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit
    * * *
    die; Erklärung, Erklärungen
    2) (Mitteilung) statement
    * * *
    1. explanation (
    für of, for); (Gründe) auch reasons pl;
    das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;
    zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)
    2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement ( auch POL);
    eine Erklärung abgeben auch POL make a statement (
    zu on)
    * * *
    die; Erklärung, Erklärungen
    2) (Mitteilung) statement
    * * *
    f.
    assertion n.
    declaration n.
    explanation n.
    legend n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erklärung

  • 10 урочиста заява

    protest, solemn affirmation

    Українсько-англійський юридичний словник > урочиста заява

  • 11 ओम् _ōm

    ओम् ind.
    1 The sacred syllable om, uttered as a holy exclamation at the beginning and end of a reading of the Vedas, or previous to the commencement of a prayer or sacred work.
    -2 As a particle it implies (a) solemn affirmation and respectful assent (so be it, amen !); (b) assent or acceptance (yes, all right); ओमित्युच्यताममात्यः Māl.6; ओमित्युक्तवतो$थ शार्ङ्गिण इति Śi. 1.75; द्वितीयश्चेदोमिति ब्रूमः S. D.1; (c) command; (d) auspiciousness; (e) removal or warding off.
    -3 Brahman. [This word first appears in the Upaniṣads as a mystic monosyllable, and is regarded as the object of the most profound religious meditation. In the Maṇḍūkya Upaniṣad it is said that this syllable is all what has been, that which is and is to be; that all is om, only om. Literally analysed, om is taken to be made up of three letters or quarters; the letter a is Vaiśvānara, the spirit of waking souls in the waking world; u is Taijasa, the spirit of dreaming souls in the world of dreams; and m is Prajñā, the spirit of sleeping and undreaming souls; and the whole om is said to be unknowable, unspeakable, into which the whole world passes away, blessed above duality; (for further account see Gough's Upaniṣads pp.69-73). In later times om came to be used as a mystic name for the Hindu triad, representing the union of the three gods a (Viṣṇu), u (Śiva), and m (Brahmā). It is usually called Praṇava or Ekakṣaram; cf. अकारो विष्णुरुद्दिष्ट उकारस्तु महेश्वरः । मकारेणोच्यते ब्रह्मा प्रणवेन त्रयो मताः ॥
    -Comp. -कारः 1 the sacred syllable ओम्; त्रिमात्रमोकारं त्रिमात्रमोंकारं वा विदधति Mbh.VIII.2.89.
    -2 the excla- mation ओम्, or pronunciation of the same; प्राणायामैस्त्रिभिः पूतस्तत ओंकारमर्हति Ms.2.75.
    -3 (fig.) commencement; एष तावदोंकारः Mv.1; B. R.3.78.
    -रा N. of a Buddhist śakti (personification of divine energy).

    Sanskrit-English dictionary > ओम् _ōm

  • 12 samvittighet

    conscience, conscience
    * * *
    subst. conscience (det strider mot min samvittighet) it goes against my conscience [ også juridisk] (erklæring på ære og samvittighet) solemn affirmation (ha noe på sin samvittighet) have something on one's conscience (han har ingen samvittighet) he is completely unscrupulous (handle mot sin samvittighet) act against the promptings of one's conscience (lette sin samvittighet) (særlig ved å tilstå) unburden one's conscience (dårlig samvittighet) bad conscience (god samvittighet) clear conscience (på ære og samvittighet) upon my honour (ren samvittighet) a clear conscience (uten samvittighet) unscrupulous

    Norsk-engelsk ordbok > samvittighet

  • 13 ओम्


    óm
    ind. (av Uṇ. I, 141 ;

    originally oṉ = āṉ, which may be derived from ā BRD.), a word of solemn affirmation andﾠ respectful assent, sometimes translated by « yes, verily, so be it» ( andﾠ in this sense compared with Amen;
    it is placed at the commencement of most Hindū works, andﾠ as a sacred exclamation may be uttered < but not so as to be heard by ears profane> at the beginning andﾠ end of a reading of the Vedas orﾠ previously to any prayer;
    it is alsoﾠ regarded as a particle of auspicious salutation < Hail!>;
    om appears first in the Upanishads as a mystic monosyllable, andﾠ is there set forth as the object of profound religious meditation,
    the highest spiritual efficacy being attributed not only to the whole word but alsoﾠ to the three sounds a, u, m, of which it consists;
    in later times om is the mystic name for the Hindū triad, andﾠ represents the union of the three gods, viz. a (Vishṇu), u (Ṡiva), m ( Brahmā.);
    it may alsoﾠ be typical of the three Vedas;
    om is usually called praṇava, more rarely akshara, orﾠ ekākshara, andﾠ only in later times oṉkāra) VS. ṠBr. ChUp. etc.;
    (Buddhists place om at the beginning of their vidyāshaḍaksharī orﾠ mystical formulary in six syllables <viz. ommaṇipadmehūṉ>;
    according to T. om may be used in the following senses:
    praṇave, ārambhe, svīkāre, anumatau, apâ̱kṛitau, asvīkāre, maṅgale, ṡubhe, jñeye, brahmaṇi;
    with preceding a orﾠ ā, the o of om does not form Vṛiddhi (au), but Guṇa (o) Pāṇ. 6-1, 95.)
    - ओम्कार
    - ओम्कारीय
    - ओम्कृत

    Sanskrit-English dictionary > ओम्

  • 14 antaa todistajanvakuutus

    law
    • give a solemn affirmation as a witness

    Suomi-Englanti sanakirja > antaa todistajanvakuutus

  • 15 todistajanvakuutus

    law
    • solemn affirmation given by a witness

    Suomi-Englanti sanakirja > todistajanvakuutus

  • 16 tuomarinvakuutus

    law
    • solemn affirmation of a judge

    Suomi-Englanti sanakirja > tuomarinvakuutus

  • 17 торжественное заявление

    Русско-английский словарь по экономии > торжественное заявление

  • 18 Beteuerung

    f protestation; solemn declaration; die Beteuerung seiner Unschuld / Liebe his protestation(s) of innocence / his declaration of love
    * * *
    die Beteuerung
    affirmation; asseveration; protestation; reaffirmation
    * * *
    Be|teu|e|rung
    f
    declaration, averment, asseveration (liter); (von Unschuld auch) protestation
    * * *
    Be·teu·e·rung
    <-, -en>
    f protestation, declaration
    unter \Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall
    * * *
    die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation
    * * *
    Beteuerung f protestation; solemn declaration;
    die Beteuerung seiner Unschuld/Liebe his protestation(s) of innocence/his declaration of love
    * * *
    die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation
    * * *
    f.
    assertion n.
    assurance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beteuerung

  • 19 Eid

    m; -(e)s, -e oath; an Eides statt in lieu of (an) oath; einen Eid ablegen oder leisten take an oath; einen Eid auf die Bibel ablegen swear by the (Holy) Bible; einen heiligen Eid schwören swear a holy oath; jemandem einen Eid abnehmen administer an oath to s.o.; einen Eid auf die Verfassung leisten solemnly swear to preserve, protect and defend the constitution; unter Eid aussagen testify ( oder give evidence) on oath; unter Eid stehen be under oath; etw. auf seinen Eid nehmen swear to s.th.; der Eid des Hippokrates the Hippocratic oath; tausend Eide schwören, dass... umg. swear by all that is holy ( oder sacred)
    * * *
    der Eid
    oath
    * * *
    [ait]
    m -(e)s, -e
    [-də] oath

    einen Éíd ablegen or leisten or schwören — to take or swear an oath

    einen Éíd auf die Bibel/Verfassung leisten — to swear an oath on the Bible/the constitution

    darauf kann ich einen Éíd schwören — I can swear to that, I can take my oath on that

    ich nehme es auf meinen Éíd, dass... — I would be prepared to swear that...

    jdm den Éíd abnehmen — to administer the oath to sb, to take the oath from sb

    unter Éíd — under or on oath

    eine Erklärung an Éídes statt abgeben (Jur) — to make a declaration in lieu of oath

    ich erkläre an Éídes statt, dass... — I do solemnly declare that...

    * * *
    (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) oath
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈait, pl ˈaidə]
    m oath
    ein feierlicher/heiliger \Eid a solemn oath
    an \Eides statt JUR in lieu [or instead] of [an] oath
    an \Eides statt erklären [o versichern] to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
    eine Erklärung an \Eides statt an affirmation in lieu of [an] oath
    ich erkläre an \Eides statt, dass... I do solemnly declare that...
    einen falschen \Eid schwören to perjure oneself [or commit perjury]
    einen \Eid ablegen [o leisten] [o schwören] to swear [or take] an oath
    einen \Eid auf jdn/etw akk leisten to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
    jdm einen \Eid abnehmen to administer an oath to sb [or swear sb in]
    etw auf seinen \Eid nehmen to swear to sth
    jeden \Eid schwören, dass... to swear on one's mother's grave that...
    darauf kann ich einen \Eid schwören I would swear [an oath] to it
    es steht \Eid gegen \Eid it's one person's word against another's
    unter \Eid [stehen] [to be] under [or BRIT on] oath
    * * *
    der; Eid[e]s, Eide oath

    einen Eid leisten od. ablegen — swear or take an oath

    einen Eid auf die Verfassung schwören — solemnly swear to preserve, protect, and defend the constitution

    * * *
    Eid m; -(e)s, -e oath;
    an Eides statt in lieu of (an) oath;
    leisten take an oath;
    einen Eid auf die Bibel ablegen swear by the (Holy) Bible;
    einen heiligen Eid schwören swear a holy oath;
    jemandem einen Eid abnehmen administer an oath to sb;
    einen Eid auf die Verfassung leisten solemnly swear to preserve, protect and defend the constitution;
    unter Eid aussagen testify ( oder give evidence) on oath;
    unter Eid stehen be under oath;
    der Eid des Hippokrates the Hippocratic oath;
    tausend Eide schwören, dass … umg swear by all that is holy ( oder sacred)
    * * *
    der; Eid[e]s, Eide oath

    einen Eid leisten od. ablegen — swear or take an oath

    einen Eid auf die Verfassung schwören — solemnly swear to preserve, protect, and defend the constitution

    * * *
    -e m.
    oath n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eid

  • 20 serment

    serment [sεʀmɑ̃]
    masculine noun
       a. (solennel) oath
       b. ( = promesse) pledge
    * * *
    sɛʀmɑ̃
    nom masculin
    2) ( promesse) liter vow
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    sɛʀmɑ̃ nm
    1) DROIT oath

    prêter serment — to take the oath, to take an oath

    sous serment — under oath, on oath

    2) (= promesse) pledge, vow

    faire le serment de — to take a vow to, to swear to

    * * *
    serment nm
    1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;
    2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.
    le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.
    [sɛrmɑ̃] nom masculin
    1. [parole solennelle] oath
    2. [promesse] pledge
    des serments d'amour pledges ou vows of love

    Dictionnaire Français-Anglais > serment

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • solemn affirmation — index affidavit, affirmation, averment, oath Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make solemn affirmation — index avouch (avow), confess, speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • affirmation — I noun absolute assertion, acknowledgment, acquiescence, adfirmatio, adjurement, affirmance, approval, assertion, assertory oath, asseveration, attest, attestation, authentication, averment, avouchment, avowal, certification, confirmation,… …   Law dictionary

  • Affirmation — • A solemn declaration accepted in legal procedure in lieu of the requisite oath Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Affirmation     Affirmation      …   Catholic encyclopedia

  • Affirmation — Af fir*ma tion, n. [L. affirmatio: cf. F. affirmation.] 1. Confirmation of anything established; ratification; as, the affirmation of a law. Hooker. [1913 Webster] 2. The act of affirming or asserting as true; assertion; opposed to {negation} or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • solemn averment — index affirmance (legal affirmation), affirmation, asseveration, attestation, avouchment, confirmation, declaration, surety ( …   Law dictionary

  • solemn avowal — index adjuration, affirmance (legal affirmation), affirmation, asseveration, attestation, avouchment, confirmation, declaration …   Law dictionary

  • solemn declaration — index affirmation, asseveration, attestation, avouchment, certification (attested copy), commitment (responsibility), co …   Law dictionary

  • affirmation — [af΄ər mā′shən] n. [L affirmatio] 1. the act of affirming 2. something affirmed; positive declaration; assertion 3. Law a solemn declaration, but not under oath: permitted to one who has conscientious objections to taking oaths …   English World dictionary

  • Affirmation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Affirmation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 affirmance affirmance affirmation Sgm: N 1 statement statement allegation assertion predication declaration word averment Sgm: N 1 confirmation confirmation …   English dictionary for students

  • Affirmation in law — For other uses, see Affirmation (disambiguation). In law, an affirmation is a solemn declaration allowed to those who conscientiously object to taking an oath. An affirmation has exactly the same legal effect as an oath, but is usually taken to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»